注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

夏天的茄子园

 
 
 

日志

 
 

据说,这叫国际影响~  

2007-06-29 15:44:07|  分类: 杂乱记忆 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 转自豆瓣
 

夏笳与久之:不得不说的故事

据说,这叫国际影响~ - 夏笳 - 夏天的茄子园2007-06-27 21:23:43  来自: 丁丁虫(Tōkyō)

  好吧,我承认我是标题党……
  
  其实是说茄子的《卡门》,原来就是这位在日本很知名的中国科幻研究者林久之翻译的:
  http://picasaweb.google.com/lovedzc/Unnamed02/photo#5080732095777458610
  
  另外请注意译者的感言,似乎对于茄子欲语还休的自我介绍颇感遗憾啊~
  http://picasaweb.google.com/lovedzc/Unnamed02/photo#5080732078597589410
  
  说正经的,林久之认为《科幻世界》正在有意识地从往日“民众启蒙”的角色向煽情的大众文化转变,这一点算是看得很透吧。
  
  再补充一句,据说译者八月会莅临成都,茄子别忘记索要稿费~

 

 

据说,这叫国际影响~ - 夏笳 - 夏天的茄子园

2007-06-28 11:48:14 丁丁虫(Tōkyō)

  好吧,我来简单总结一下,林久之的意见有这几条:
  
  1、茄子写的是“校园科幻”,相当于日本的少年小说。关于少年小说的概念,请参考楼上某同学翻译的冰川玲子的论文。
  
  2、《科幻世界》发生的变化正如以前日美杂志发生过的一样,是在朝大众煽情文学方向转变。
  
  3、茄子的感言基本上都是抒发情感,没有详细的个人介绍(译者注:比如年龄婚否有BF没之类),这点很遗憾。
  
  4、身为中国科幻研究者,最近经常遇到这种找不到作者八卦的事,更遗憾(统治阶级注:要常来豆瓣SFW组!)

 

 

据说,这叫国际影响~ - 夏笳 - 夏天的茄子园

2007-06-28 14:44:21 北星

  久之大大看来年龄不小乐。。。。
  
  林久之(ハヤシヒサユキ)1944年、岩手県生まれ。東洋大学大学院文学研究科(修士課程)にて中国哲学を専攻。修了後は静岡県で高校の教壇に立つかたわら中国科幻小説の翻訳紹介を同人誌中心に続けている。1985年より二年間北京外語学院(現?北京外語大)にて語学講師を経験(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)この商品の関連ジャンルです。?本> 小説?エッセイ>外国の小説

 

 

掏出小本本记下,笔会的时候若是见到这位八卦的大叔,要请他吃冷串~~~

 

btw,豆瓣最近八卦真是多呀,是夏天到来了么

 

  评论这张
 
阅读(82)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017